La conversión de los judíos y el fin del mundo: Edición y traducción de la Consideratio XII (Liber Tertius) del Fortalitium Fidei de Alonso de Espina

Abstract

El trabajo presenta una introducción y la edición crítica y traducción al castellano de la consideración duodécima del libro tercero del ´Fortalitium fidei´. Dicha consideración forma parte del tratado de teología cristiana y polémica religiosa escrito por el franciscano Alonso se Espina entre 1458 y 1460, que tuvo amplia divulgación en Europa gracias a la imprenta (fue publicado siete veces entre 1471 y 1525). La breve porción del vasto ´Fortalitium fidei´ que aquí es presentada y analizada echa luz sobre procesos históricos de relevancia, como ser: (1) la creciente intolerancia en términos religiosos (que conduciría, poco después, a la expulsión, conversión forzada y persecución judicial de diversos grupos humanos en la Península Ibérica); (2) la progresiva centralización del poder en manos del rey, en tiempos de gestación de la monarquía hispana como monarquía católica; (3) la existencia de grandes expectativas escatológicas en España, incluso antes de la Conquista de Granada, de la llegada al Nuevo Mundo y de la expulsión y conversión masiva de los judíos en 1492; (4) la aparición de cierto resquemor, dentro del debate teológico, por la existencia de corrientes de pensamiento escépticas al interior de la sociedad hispana. A la vista de fenómenos históricos de tal magnitud, puede comprenderse mejor tanto la significación que tuvo el ´Fortalitium fidei´ en la década de 1460 cuanto el interés que despertó la obra en las décadas siguientes, evidente por su gran éxito editorial.