Representaciones sobre el 12 de octubre en Tucumán, Argentina: El giro conmemorativo

Abstract

El Decreto 1584/2010 de Fernández de Kirchner oficializa el nombre Día del Respeto a la Diversidad Cultural para la efeméride del 12 de octubre. Este trabajo busca responder a la pregunta de cuáles son las representaciones discursivas respecto de la fecha. Para ello, se utiliza el marco teórico de los estudios críticos del discurso y se analizan 32 entrevistas semiestructuradas realizadas en seis instituciones de San Miguel de Tucumán (Argentina) durante el período de 2015-2018. Se parte de la hipótesis de que el cambio operado en 2010 ha generado multiplicidad de representaciones discursivas. Los resultados indican que hay una predominante y cabalga sobre dos imágenes: la del Descubrimiento de América asociada al Día de la Raza y la del Día del Respeto a la Diversidad Cultural. Se infiere, entonces, un giro conmemorativo hacia un nuevo contenido y paradigma, pero dista de haber sido aceptado por la población adulta.

Decree 1584/2010 by Fernández de Kirchner officially establishes the name ‘Day of Respect for Cultural Diversity’ for the anniversary of October 12. This work aims to explore the discursive representations of this date. The study employs the theoretical framework of critical discourse studies and analyzes 32 semi-structured interviews conducted in six institutions in San Miguel de Tucumán (Argentina) between 2015 and 2018. It is based on the hypothesis that the change in 2010 has generated a multiplicity of discursive representations. The results indicate that there is a predominant one that rides on two images: that of the Discovery of America associated with Day of the Race and that of the Day of Respect for Cultural Diversity. A commemorative change towards a new content and paradigm is inferred, then, but it is far from having been accepted by the adult population.

Le décret 1584/2010 de Fernández de Kirchner institutionnalise la Journée du respect de la diversité culturelle à l’occasion de l'éphéméride du 12 octobre. Ce travail cherche à répondre à la question de savoir quelles sont les représentations discursives concernant cette date. Pour ce faire, le cadre théorique des études critiques du discours est utilisé et 32 entretiens semi-structurés réalisés dans six institutions de San Miguel de Tucumán (Argentine) au cours de la période 2015-2018 sont analysés. L’hypothèse que le changement intervenu en 2010 a généré une multiplicité de représentations discursives constitue le point de départ. Les résultats indiquent qu'il y en a une prédominante et elle est à cheval sur deux images : celle de la Découverte de l'Amérique associée au Jour de la race et celle de la Journée du respect de la diversité culturelle. On en infère donc un tournant commémoratif vers un nouveau contenu et un nouveau paradigme, mais il est loin d’avoir été accepté par la population adulte.

O Decreto 1584/2010 de Fernández de Kirchner oficializa o nome Dia do Respeito à Diversidade Cultural pelo aniversário de 12 de outubro. Este trabalho busca responder à questão de quais são as representações discursivas a respeito da data. Para isso, utilizase o referencial teórico dos estudos críticos do discurso e analisam-se 32 entrevistas semiestruturadas realizadas em seis instituições de San Miguel de Tucumán (Argentina) durante o período 2015-2018. Parte-se da hipótese de que a mudança ocorrida em 2010 gerou uma multiplicidade de representações discursivas. Os resultados indicam que existe uma predominante e que assenta em duas imagens: a do Descobrimento da América associada ao Dia de Colombo e a do Dia do Respeito à Diversidade Cultural. Infere-se, então, uma virada comemorativa para um novo conteúdo e paradigma, mas que está longe de ter sido aceita pela população adulta.