El aspecto en la determinación de las escalas de comparación

Abstract

En este trabajo abordamos la incidencia del aspecto gramatical en la determinación de escalas de comparación en construcciones comparativas verbales del español. Tomando como punto de partida estudios previos sobre la semántica de estas construcciones, nos enfocamos en comparativas verbales no canónicas con eventos atélicos expresadas en pasado para el perfectivo y el imperfectivo, como en Juan corrió/corría más que María. A partir de observaciones hechas sobre lenguas como el inglés, la literatura reciente sostiene que la escala de comparación está restringida a ciertas dimensiones por la noción de monotonía. Sin embargo, en la interpretación de las construcciones del español aquí estudiadas parecen habilitarse diversas escalas de comparación, incluso algunas que escapan a dicha restricción. Por medio de un estudio de relevamiento de juicios de hablantes nativos, se confirmó que la alternancia perfectivo/imperfectivo incide en la disponibilidad de las escalas de comparación e incluso da lugar, en algunos casos, a escalas no predichas o no necesariamente monótonas.

In this paper, we address the effect grammatical aspect has on the determination of scales of comparison in Spanish verbal comparative constructions. On the basis of previous studies on the semantics of these constructions, we focus on non-canonical verbal comparatives with atelic events expressed in the past tense perfective and imperfective, as in Juan corrió/corría más que María. From observations made on languages such as English, recent literature argues that the scale of comparison is restricted to certain dimensions by the notion of monotonicity. However, in the interpretation of the Spanish constructions studied here, several scales of comparison seem to be available, including some that escape this restriction. By means of a survey study of native speakers’ judgments, it was confirmed that the perfective/imperfective alternation does influence the availability of scales of comparison, giving rise, in some cases, to unpredicted scales or scales which are not necessarily monotonic.