Camino, guerra, religión, planta, objeto: cómo entender y comunicar un proceso judicial de una forma clara

Abstract

Las metáforas constituyen cotidianas y eficaces herramientas de conceptualización y comunicación, tanto en el lenguaje ordinario como en los lenguajes de especialidad. El propósito de este trabajo es presentar, a partir de ejemplos extraídos de sentencias provenientes de diferentes órganos jurisdiccionales de la provincia de Buenos Aires (Argentina), algunos patrones metafóricos que revelan ciertas formas de percibir, comprender y comunicar aspectos relevantes de un proceso judicial. Apreciamos que dichos patrones ponen en evidencia un pensamiento metafórico motivado por ciertos modos de actuar o rutinas comunicativas propias de la administración de justicia.