Mujeres indígenas, procesos organizativos y políticas de desarrollo rural: El caso de Nazareno, Salta (Argentina)

Abstract

En este artículo reflexionamos sobre el lugar de las mujeres indígenas en los procesos de organización política y desarrollo rural del municipio de Nazareno, ubicado en los Valles interandinos (noroeste de la provincia de Salta, Argentina). Para ello presentamos una lectura de estos procesos desde una perspectiva genealógica y etnográfica, basada en dos movimientos analíticos: una relectura de antecedentes académicos que dan cuenta de múltiples programas implementados en la zona entre 1983 y 2003, y un contrapunto de estas lecturas con las narrativas de vida de tres mujeres que protagonizaron esos procesos, reconstruidas en el marco de un trabajo etnográfico colaborativo. El objetivo es analizar los lineamientos y las prácticas sobre las cuales se consolidó un discurso en torno a la mujer rural, así como las estrategias, apropiaciones y reivindicaciones políticas que las propias mujeres realizaron de ellos en el marco de la construcción colectiva de la lucha por el territorio.

In this article, we reflect on the place of indigenous women in the processes of political organisation and rural development of the municipality of Nazareno, located in the inter-Andean Valleys (northwest of the Salta province, Argentina). To achieve this, we present an analysis of these processes from a genealogical and ethnographic perspective, based on two analytical movements: a reexamination of academic antecedents that document multiple programs implemented between 1983 and 2003, and a counterpoint to these readings, with three women’s life narratives on these processes, reconstructed within the framework of collaborative ethnographic work. The objective is to analyse the guidelines and practices upon which a discourse around rural women was consolidated, as well as the strategies, appropriations and political demands that the women themselves made of them within the framework of the collective construction of the struggle for the territory.

Neste artigo, refletimos sobre o lugar das mulheres indígenas nos processos de organização política e desenvolvimento rural do município de Nazareno, nos vales Interandinos (noroeste da província de Salta, Argentina). Para isso, apresentamos uma leitura desses processos a partir de numa perspectiva genealógica e etnográfica, baseada em dois movimentos analíticos: uma releitura dos antecedentes acadêmicos sobre múltiplos programas implementados entre 1983 e 2003, e um contraponto a essas leituras com as narrativas de vida de três mulheres que protagonizaram esses processos, reconstruídas no âmbito do trabalho etnográfico colaborativo. O objetivo é analisar as diretrizes e práticas sobre as quais se consolidou um discurso em torno da mulher rural, bem como as estratégias, apropriações e reivindicações políticas que as próprias mulheres fizeram de si no quadro da construção coletiva da luta pelo território.