Socialdemocracia y concertación: La Fundación Friedrich Ebert en el debate sobre la transición a la democracia en Chile

Abstract

Este artículo se propone explorar la transición a la democracia en Chile desde una dimensión ideológica y discursiva a partir del derrotero de un concepto, el de concertación, y cómo en la puesta en circulación del mismo por parte de políticos e intelectuales locales, un actor internacional poco explorado como la Fundación Friedrich Ebert (FES) del Partido Socialdemócrata Alemán, tuvo una notable participación. Es así que desde una perspectiva de historia intelectual y global nos centraremos primero en reconstruir la historia de la FES en Chile para después analizar los usos del concepto de concertación, acuñado en Europa para el período de entreguerras, en el Chile dictatorial de los años ochenta. En este proceso el concepto sufrió una serie de torsiones y resignificaciones que nos interesa recuperar y que le imprimió su marca al debate sobre la democracia.

This article examines Chile’s transition to democracy from an ideological and discursive perspective, focusing on the circulation of the concept of concertation among local politicians and intellectuals. It also highlights the notable but underexplored role of an international actor—the Friedrich Ebert Foundation (FES) of the German Social Democratic Party. From an intellectual and global history standpoint, the article first reconstructs the FES’s activities in Chile and then analyses the application of the concertation concept, initially formulated in Europe during the interwar period in dictatorial Chile in the 1980s. Throughout this process, the concept underwent various shifts and re-significations, which are particularly interesting for how they shaped the debate on democracy.

Este artigo propõe explorar a transição para a democracia no Chile a partir de uma dimensão ideológica e discursiva, analisando a circulação do conceito de concertación entre políticos e intelectuais locais e destacando o papel notável, embora pouco estudado, de um ator internacional — a Fundação Friedrich Ebert (FES), vinculada ao Partido Social-Democrata Alemão. Sob uma perspectiva de história intelectual e global, o artigo começa pela reconstrução da trajetória da FES no Chile e, em seguida, examina os usos do conceito de concertación, originalmente cunhado na Europa no período entre guerras, no contexto do Chile ditatorial da década de 1980. Nesse processo, o conceito passou por diversas transformações e ressignificações, que buscamos recuperar, visto que deixaram uma marca significativa no debate sobre a democracia