El reciclado rurbano: apuntes latinoamericanos

Abstract

¿Cómo es el trabajo de los recicladores que usan carros y caballos para ganarse la vida? ¿Qué testimonian los carreros que cotidianamente recorren las ciudades para buscar aquello que otros desechan? Para dar respuestas a estos interrogantes partimos de un breve recorrido del concepto de rurbanidad, el cual nos permite comprender el cruce urbano -rural que vehiculiza la tracción a sangre en las urbes. Desde experiencias de investigación en Argentina y Brasil junto a los protagonistas, reconstruimos una caracterización que desafía los entendimientos urbano modernos.

Qual é o trabalho dos recicladores que usam carroças e cavalos para ganhar a vida? O que testemunham os carroceiros que diariamente percorrem as cidades em busca do que os outros jogam fora? Para responder a estas questões, partimos de uma breve visão geral do conceito de rurbanidade, que nos permite compreender a intersecção urbano-rural que impulsiona a tração sanguínea nas cidades. A partir de experiências de pesquisa na Argentina e no Brasil juntamente com os protagonistas, reconstruímos uma caracterização que desafia a compreensão urbana moderna.

What is the work of recyclers who use carts and horses to make a living? What do the cart drivers who daily tour the cities to look for what others throw away testify? To answer these questions, we start with a brief overview of the concept of rurbanity, which allows us to understand the urban-rural intersection that drives blood traction in cities. From research experiences in Argentina and Brazil together with the protagonists, we reconstruct a characterization that challenges modern urban understandings.