Del mito oral al audiovisual: Un análisis de la transposición como experiencia narrativa de identidades regionales y subalternas

Abstract

En un contexto global signado por la hegemonía de la comunicación neoliberal, en Argentina se desarrollaron, durante los años 2010-2014, una decena de concursos públicos de fomento a la producción de contenidos audiovisuales regionales que buscaban democratizar, descentralizar y diversificar el espacio audiovisual nacional históricamente dominado por las lógicas del mercado y la centralización en la capital, Buenos Aires. Una de las vías de fomento de mayor impacto por su carácter inédito, fueron las series de ficción federal, de las cuales, las mitologías populares resultaron ser una de las temáticas de mayor recurrencia. En este marco, nos interrogamos sobre los procesos de transposición de mitologías populares hacia las series audiovisuales regionales, advirtiendo que, más allá de su capacidad de espectacularización, constituyen experiencias de las identidades narrativas, regionales y subalternas. En ese sentido, entonces, procuramos comprender el entramado de significaciones políticas que subyacen en dichos procedimientos. Concretamente, de un corpus de diez series audiovisuales, en este artículo exponemos el análisis hermenéutico interpretativo de la ficción salteña El aparecido (2010), que narra la creencia popular sobre el mito de “El Familiar” a partir de la creación de una nueva mitología que re-significa la cultura pertenencia. Metodológicamente, desarrollamos un análisis de la transposición a partir de tres operaciones previas: el reconocimiento del contexto de producción de la serie, el análisis de la serie propiamente dicho, y la realización de entrevistas a sus autores.

Em um contexto global marcado pela hegemonia da comunicação neoliberal, na Argentina, durante os anos 2010-2014, foram desenvolvidos uma dezena de concursos públicos para promover a produção de conteúdos audiovisuais regionais, que procuravam democratizar, descentralizar e diversificar o espaço audiovisual nacional, que historicamente é dominado pela lógica do mercado e da centralização na capital, Buenos Aires. Um dos meios de divulgação de maior impacto pelo seu carácter inédito, foram as séries de ficção federais, das quais as mitologias populares acabaram por ser um dos temas mais recorrentes. Neste cenário, questionamos os processos de transposição das mitologias populares para séries audiovisuais regionais, alertando que, para além da sua capacidade de espetacularização, constituem experiências de identidades narrativas, regionais e subalternas. Nesse sentido, então, tentamos compreender a rede de significados políticos que esses procedimentos contêm. Especificamente, a partir de um corpus de dez séries audiovisuais, neste artigo apresentamos a análise hermenêutica interpretativa da ficção saltenha “El Aparecido” (2010), que narra a crença popular sobre o mito de “El Familiar” a partir da criação de uma nova mitologia que ressignifica a cultura de pertencimento. Metodologicamente, desenvolvemos uma análise da transposição a partir de três operações prévias: o reconhecimento do contexto de produção da série, a análise da própria série e a realização de entrevistas com seus autores.

In a global context marked by the hegemony of neoliberal communication, in Argentina, during the years 2010-2014, a dozen public contests were developed to promote the production of regional audiovisual content, which sought to democratize, decentralize and diversify the national audiovisual space, historically dominated by the logic of the market and centralization in the capital, Buenos Aires. One of the means of promotion with the greatest impact due to its unprecedent nature, were the federal fiction series, of which popular mythologies turned out to be one of the most recurring themes. In this setting, we question the processes of transposition of popular mythologies into regional audiovisual series, warning that, beyond their capacity for spectacularization, they constitute experiences of narrative, regional and subaltern identities. In that sense, we try to understand the network of political meanings that underlie these procedures. Specifically, from a corpus of ten audiovisual series, in this article we present the interpretive hermeneutic analysis of the Salta fiction “El Aparecido” (2010), which narrates the popular belief about the myth of “El Familiar” from the creation of a new mythology that resignify the culture of belonging. Methodologically, we develop an analysis of the transposition based on three previous operations: the investigation of the context of production of the series, the analysis of the series itself, and conducting interviews with its authors.