El derecho administrativo francés en el derecho administrativo argentino: Reflexiones sobre la irradiación de un modelo

Abstract

El derecho administrativo francés sirvió de inspiración para varios Estados receptores de instituciones más estructuradas que las que se encontraban presentes en sus derechos nacionales. Uno de los destinatarios de esta influencia fue Argentina. De hecho, casi todas las nociones principales que estructuran esta rama jurídica atestiguan de los préstamos al ordenamiento jurídico francés. Cabe señalar que esta presencia administrativa francesa se encuentra en todas las fuentes del derecho (textos normativos, jurisprudencia y doctrina). El presente artículo analiza la recepción de instituciones de otro orden jurídico y cómo el ordenamiento receptor tuvo que adaptar esta irradiación. En primer lugar, observaremos esta acogida desde un punto de vista histórico y los factores que la hicieron posible. En segundo lugar, nos centraremos en la presencia del derecho administrativo francés en Argentina como parte de su derecho vivo.

Le droit administratif français a servi d’inspiration pour plusieurs États enclins à recevoir des systèmes juridiques plus construits que leurs droits nationaux. L’un des destinataires de ce rayonnement fut l’Argentine. En effet, quasiment l’ensemble de grandes notions structurant le système juridique administratif de ce pays témoigne d’emprunts à l’ordre juridique hexagonal. Cette présence administrativiste française est perceptible dans toutes les sources du droit (textes, jurisprudence et doctrine). La présente contribution interroge les conditions de réception des notions provenant d’un autre ordre juridique et les modalités d’adaptation corrélatives de l’ordonnancement destinataire. Dans un premier temps, nous proposons d’analyser ce rayonnement d’un point de vue historique en s’intéressant plus particulièrement aux facteurs qui l’ont favorisé. Dans un second temps, nous considérons la présence du droit administratif français en Argentine en tant que composante de son droit vivant.

French administrative law served as an inspiration for several recipient States of the more constructed institutions than those found within their national laws. One of the recipients of this influence was Argentina. Indeed, almost all the major notions structuring this legal branch testify to the borrowings from the French legal order. It should be noted that this French administrative presence can be found in all sources of law (texts, jurisprudence and doctrine). The present article discusses the receipt of concepts from another legal order and how the recipient’s sequence had to adapt this irradiation. First, we will observe this radiation from a historical point of view as well as the factors which made it possible. Secondly, we will focus on the presence of French administrative law in Argentina as part of its living law.