La transition énergétique, une menace pour les communautés rurales: L’extraction du lithium dans le Bolsón de Fiambalá (Province de Catamarca, Argentine)

Abstract

Face aux échecs successifs des politiques climatiques et alors que l´objectif de rester en dessous du seuil de 1,5°C s´éloigne de plus en plus, nous assistons également au danger d´une vidange complète et d´une cooptation de la soi-disant « transition énergétique ». Dans l´intérêt des capitaux les plus concentrés, en alliance avec les appareils d´État des principales puissances mondiales, l´expansion des « énergies renouvelables » en est venue à fonctionner comme un dispositif pour une nouvelle vague d´intensification extractiviste.La course à l´exploitation du lithium non seulement ne contribue pas à atténuer la crise climatique, mais bien au contraire, forme emblématique du néocolonialisme vert, elle alimente désormais le sociométabolisme déjà sénile du capital. Son extraction à grande échelle menace d´extinction les systèmes hydro-communautaires vivants dans les régions andines du nord-ouest de l´Argentine. Dans le bassin supérieur de l´Abaucán (à l´ouest de la province de Catamarca, en Argentine), l´exploitation du projet Tres Quebradas (sous le contrôle de la transnationale chinoise Zijin) provoque de graves perturbations socio-métaboliques dans les systèmes hydro-agro-alimentaires des communautés rurales du Bolsón de Fiambalá.

Ante los sucesivos fracasos de las políticas climáticas y mientras el objetivo de permanecer bajo el umbral de 1,5 °C se torna cada vez más lejano, asistimos, además, al peligro de un completo vaciamiento y una cooptación de la llamada «transición energética». Bajo intereses del capital más concentrado, en alianza con los aparatos estatales de las principales potencias mundiales, la expansión de las «energías renovables» pasa a funcionar como dispositivo de una nueva oleada extractivista. La carrera por la explotación del litio no solo no está contribuyendo a mitigar la crisis climática, sino todo lo contrario. Como forma emblemática de neocolonialismo verde, realimenta hoy el ya senil sociometabolismo del capital. Su extracción a gran escala está amenazando de extinción los sistemas hidrocomunales vivientes en las regiones altoandinas del noroeste argentino. En la cuenca alta del Abaucán (oeste de la provincia de Catamarca), la explotación del proyecto Tres Quebradas (bajo control de la transnacional china Zijin) implica gravosos trastornos sociometabólicos en las tramas hidroagroalimentarias de las comunidades rurales del Bolsón de Fiambalá.

Given the successive failures of climate policies and while the goal of staying below the 1.5°C threshold becomes increasingly distant, we are also witnessing the danger of a complete hollowing out and co-optation of the so-called «energy transition». Under the interests of the most concentrated capital in alliance with the state apparatuses of the main world powers, the expansion of «renewable energies» has come to function as a device for a new wave of extractivism. The race to exploit lithium is not only not contributing to mitigating the climate crisis, but quite the contrary; as an emblematic form of green neo-colonialism, it is now fuelling the already senile sociometabolism of capital. Its large-scale extraction is threatening living hydro-communal systems in the high Andean regions of north-western Argentina with extinction. In the upper basin of the Abaucán (west of the province of Catamarca, Argentina), the exploitation of the Tres Quebradas project (under the control of the Chinese transnational Zijin) is causing serious socio-metabolic disruptions in the hydro-agro-food systems of the rural communities of the Bolsón de Fiambalá.