Adaptación y validación al español de la Escala de Afrontamiento Religioso Judío “JCOPE” en una comunidad judía ortodoxa

Abstract

El presente trabajo se propone evaluar las propiedades psicométricas de la versión en español de la Escala de Afrontamiento Religioso Judío (JCOPE) en una comunidad ortodoxa judía de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Participaron del estudio 200 personas observantes del movimiento ortodoxo judío con edades entre 18 y 66 años (M = 29.86; DE = 13.02) de ambos sexos (hombres = 69 %; mujeres = 31%). Los análisis confirmatorios arrojaron índices de ajuste adecuados para el modelo de dos factores (NNFI= .94; CFI= .95; IFI= .95; SRMR= .65). La consistencia interna fue evaluada a partir del estadístico Omega de McDonald, obteniendo guarismos aceptables tanto para el afrontamiento religioso judío positivo (ω = .89) como para el negativo (ω = .57). Si bien se recomienda su empleo, futuras investigaciones deberían continuar explorando las propiedades psicométricas de la técnica en la Argentina.

This study aims to assess the psychometric properties of the Spanish version of the Jewish Religious Coping Scale (JCOPE) within an Orthodox Jewish community in the Autonomous City of Buenos Aires, Argentina. 200 Orthodox Jews with ages between 18 and 66 years (M = 29.86; SD = 13.02) and of both sexes (men = 69%; women = 31%) participated in the study. A 2-factor model resulted in acceptable fit indices (NNFI = .94; CFI = .95; IFI = .95; SRMR = .65). Results indicated an acceptable internal consistency for both the positive (ω = .85) and negative Jewish religious coping (ω = .57). While its suggested its use, future research should continue to explore the psychometric properties of the JCOPE in Argentina.

Este estudo tem como objetivo avaliar as propriedades psicométricas da versão em espanhol da Escala de Afrontamento Religioso Judaico (JCOPE) dentro de uma comunidade judaica ortodoxa na Cidade Autônoma de Buenos Aires, Argentina. Duzentos judeus ortodoxos, com idades entre 18 e 66 anos (M = 29,86; DP = 13,02), e de ambos os sexos (homens = 69%; mulheres = 31%), participaram do estudo. Um modelo de 2 fatores resultou em índices de ajuste aceitáveis (NNFI = .94; CFI = .95; IFI = .95; SRMR = .65). Os resultados indicaram consistência interna aceitável tanto para o afrontamento religioso judaico positivo (ω = .85) quanto para o negativo (ω = .57). Ao sugerir seu uso, pesquisas futuras devem continuar a explorar as propriedades psicométricas da JCOPE na Argentina.

La présente étude a pour objectif d’évaluer les propriétés psychométriques de la version espagnole de l’échelle d’adaptation à la religion juive (JCOPE) dans une communauté juive orthodoxe de la ville autonome de Buenos Aires, en Argentine. Deux cents membres pratiquants du mouvement juif orthodoxe âgés de 18 à 66 ans (M = 29,86; SD = 13,02) des deux sexes (hommes = 69 %; femmes = 31 %) ont participé à l’étude. Les analyses de confirmation ont donné des indices d’ajustement adéquats pour le modèle à deux facteurs (NNFI= 0,94; CFI= 0,95; IFI= 0,95; SRMR= 0,65). La cohérence interne a été évaluée à l’aide de la statistique Oméga de McDonald, ce qui a donné des résultats acceptables pour l’adaptation religieuse juive positive (ω = 0,89) et négative (ω = 0,57). Bien que son utilisation soit recommandée, les recherches futures devraient continuer à explorer les propriétés psychométriques de la technique en Argentine