Otra vuelta sobre dale y meta: Eventos, cuantificación y aspecto

Abstract

El presente artículo se propone analizar desde el punto de vista descriptivo y teórico las formas verbales gramaticalizadas meta y dale, en particular en la combinación con infinitivos (e.g., Meta/ Dale charlar ese día), donde su comportamiento es el propio de un operador aspectual con significado durativo o iterativo (tal como aquí discutiremos), ya que puede ser asimilado al de auxiliares de perífrasis (Di Tullio, 2006). En este trabajo intentaremos determinar la distribución, la semántica y el análisis sintáctico de meta y dale en diversos tipos de cláusulas con infinitivo, pero también en su combinación con nombres (e.g., meta charla) y construcciones preposicionales (e.g., meta a la charla, dale con la charla). El interés descriptivo de esta indagación reside en que, con la excepción de Di Tullio (2006), solo habían sido tratados tangencialmente por la bibliografía, presumiblemente por su condición de recursos acotados a ciertas variedades del español americano (como el español de la Argentina). Desde un punto de vista teórico, esperamos que un análisis sistemático de las diversas construcciones que involucran a estos operadores suponga un aporte significativo a la discusión sobre las relaciones entre conceptos tan relevantes para la gramática como el aspecto gramatical, el aspecto léxico, la cuantificación, la intensificación y la ponderación.

The present paper pretends to analyze from a descriptive and theoretical point of view the grammaticalized verbal forms meta and dale, particularly when combined with infinitives (e.g., Meta/ Dale charlar ese día). In these sequences, they behave as aspectual operators with durative or iterative meanings (as we will discuss here) and can be assimilated to periphrastic auxiliaries (Di Tullio, 2006). The paper tries to determine the distribution, the semantics and the syntactic analysis of meta and dale in different kinds of infinitival clauses, but also in their combination with nouns (e.g., meta charla) and prepositional constructions (e.g., meta a la charla, dale con la charla). The descriptive interest of this exploration is grounded on the fact that meta and dale had only been marginally mentioned by specialized literature, with the exception of Di Tullio (2006), perhaps for the reason that they are exclusive of certain varieties of American Spanish (as Argentinian Spanish). From a theoretical point of view, we expect that the systematic analysis of the different constructions constitutes a significant contribution to the discussion about the relations among concepts very relevant for grammar, such as grammatical aspect, Aktionsart, quantification, intensification or ponderation.