Una memoria transatlántica de mujeres: La experiencia concentracionaria en la narrativa testimonial escrita por españolas republicanas exiliadas en México

Abstract

El artículo analiza tres obras que refieren la experiencia concentracionaria vivida por mujeres españolas republicanas que, luego de pasar por centros de acogida y refugios del sur de Francia, se exiliaron en México. Nos referimos en este caso a Silvia Mistral, Cristina Martín y Mada Carreño. Estas autoras demuestran que la voz de las supervivientes es fundamental para comprender de manera completa y profunda el proceso de disciplinamiento y de dislocación territorial que sufrió la comunidad republicana una vez finalizada la Guerra Civil. México se convirtió para ellas, incluso a pesar de los condicionamientos asociados a su género, en un espacio fértil para concretar sus propios proyectos de escritura y edición relacionados con la salida de España y el paso por el sistema concentracionario francés. A partir de estos relatos es posible identificar procesos de reconstrucción de estas identidades de mujeres con características transnacionales y transatlánticas.

The article analyzes three works belonging to the testimonial narrative about the French concentration camps written by republican women exiled in Mexico: Silvia Mistral, Cristina Martín and Mada Carreño. These authors demonstrate the voice of surviving women is essential to fully and profoundly understand the process of discipline and territorial dislocation that the Spanish republican community suffered after the Civil War ended. Mexico became a fertile location for them, even despite the specific conditions of their gender, to carry out their own narrative projects that resulted in the reconstruction of identities with transnational and transatlantic characteristics.