Lysistrata queer: sexualidades disidentes desde Aristófanes a Ralf König

Abstract

¿Cuál puede ser la razón para que un historietista alemán realice a fines de los años ochenta una versión de la comedia Lisístrata en clave queer? Más allá de que las reinterpretaciones y adaptaciones del teatro clásico grecolatino son frecuentes en la cultura universal, dos aspectos llaman la atención sobre el trabajo realizado por Ralf König. En primer lugar, el género: adaptar una comedia griega antigua al formato del cómic o historieta no es habitualmente aceptado; hay que recordar que en general el cómic no es un espacio cultural bien visto por el mundo académico más conservador. En segundo lugar, y aún más llamativo, es que lo haga desde una perspectiva gay de fines de los años ochenta en el mundo de habla alemana. La obra de Aristófanes tiene muchas potencialidades para llevarla al espacio de lo homoerótico, las cuales son el punto de partida para el creador alemán. La Lysistrata de König es una de sus obras tempranas, publicada en el año 1987 y mencionada como "Frei nach einer Komödie von Aristophanes in einer Inszenierung von Ralf König" en su viñeta de presentación. Pero esta obra es mucho más que una escenificación libre de la obra de Aristófanes.