El lugar de Pierre Bersuire (1290-1362) en la recepción y transmisión de la "Historia de Roma" de Tito Livio y de las "Metamorfosis" de Ovidio en la Península Ibérica

Abstract

En el presente trabajo se estudia la figura de Pierre Bersuire (1290-1362) en correspondencia con la recepción y la transmisión de la Historia de Roma de Tito Livio y de las Metamorfosis de Ovidio en la Península Ibérica. Se atiende de modo particular a la traducción que de la primera obra realizó Pero López de Ayala (1332-1407) a partir de la versión francesa acabada por Bersuire hacia 1358, como así también a los Morales de Ovidio, romanceamiento castellano del s. XV atribuido a Alfonso Gómez de Zamora del Ovidius Moralizatus, comentario alegórico de las Metamorfosis, que forma parte del libro XV del Reductorium morale confeccionado por el mismo monje benedictino.

In the present work the figure of Pierre Bersuire (1290-1362) is studied in correspondence with the reception and the transmission of Livy’s History of Rome and Ovid’s Metamorphosesin the Iberian Peninsula. Particular attention is paid to Pero López de Ayala's translation of the first work from the French version by Bersuire (ca. 1358), as well as to the Morales de Ovidio, 15th century “romanceamiento” attributed to Alfonso Gómez de Zamora of the Ovidius Moralizatus, an allegorical commentary of the Metamorphoses, that forms part of Reductorium morale written by the french monk.