Mediar y traducir: Políticas públicas de gestión de los residuos reciclables y producciones normativo-estéticas de las territorialidades en la Ciudad de Buenos Aires

Abstract

Este trabajo se propone describir y analizar el papel que desempeñan una serie de mediaciones en el marco de una política pública de cogestión de los residuos sólidos urbanos reciclables (o secos) que llevan adelante cooperativas de cartoneros y el Estado local en la Ciudad de Buenos Aires. Para ello, nos centramos en la figura de los Responsables de Grupo, trabajadores estatales que cumplen un lugar central en la implementación de las políticas públicas de gestión de residuos. Desde una perspectiva cualitativa, la investigación apela a un trabajo etnográfico para dar cuenta de las operaciones de mediación y traducción que se llevan adelante en la implementación de esta política pública. Así, se logra realizar un análisis sobre la producción de una determinada forma de territorialidad urbana y la codificación de criterios normativo-estéticos específicos.

This paper aims to describe and analyze the role played by a series of mediations in the framework of a public policy of co-management of recyclable (or dry) urban solid waste carried out by cartoneros’ cooperatives and the local government in Buenos Aires City. For this purpose, we focus on the figure of the Group Managers, state workers who play a central role in implementing public waste management policies. From a qualitative perspective, the research resorts to ethnographic work to account for the mediation and translation operations that are carried out in the implementation of this public policy. Thus, an analysis of the production of a certain form of urban territoriality and the codification of specific normative aesthetic criteria is achieved.