La lengua feroz: Voces libertarias para una enunciación feminista presente

Abstract

El ensayo presenta una relectura de mi trabajo de varios años en torno al anarquismo, la lucha de las mujeres anarquistas y su periódico más emblemático y analizado, La Voz de la Mujer, publicado en Buenos Aires entre los años 1896 y 1897. A partir de ese caso en particular, se propone una reflexión sobre la escritura femenina que se aparta explícitamente de una lectura esencialista o adherida a las biografías de quienes animaron el periódico. Al contrario, se destacan aspectos como el marco polifónico en el que se emite esa voz, el acto enunciativo y las vicisitudes de una doctrina “recitada” que adquiere un cariz particular en la enunciación femenina en primera persona.

The essay presents a re-reading of my work of several years on anarchism, the struggle of anarchist women and their most emblematic and analyzed newspaper, La Voz de la Mujer, published in Buenos Aires between 1896 and 1897. From this particular case, we propose a reflection on women's writing that explicitly departs from an essentialist reading or adherence to the biographies of those who animated the newspaper. On the contrary, it highlights aspects such as the polyphonic framework in which this voice is expressed, the enunciative act and the vicissitudes of a “recited” doctrine that acquires a particular character in the female enunciation in the first person.