Relecturas queer de la crónica colonial en Museo travesti del Perú, de Giuseppe Campuzano

Abstract

El artículo indaga sobre la presencia de la crónica colonial en la obra Museo travesti del Perú, de le escritore, artista y pensadore Giuseppe Campuzano. Se busca indagar sobre qué estrategias y propósitos se ponen en juego en la relectura que Campuzano hace de la crónica colonial, sosteniendo como hipótesis que dicha relectura culmina por re-escribirla. En este sentido, propongo pensar que la crónica colonial no es invocada sólo como un gesto nostálgico, sino en función de su reescritura activa en el presente y dentro de una ficción museística particular ̶ la de un museo travesti ̶ que lo resignifica. Se propone abordar la apertura del archivo de las crónicas coloniales bajo el concepto del “huaqueo” llevado adelante como acción política y estética que culminará en el diseño de un museo alternativo de la peruanidad.

O artigo investiga a presença da crônica colonial na obra Museo travesti del Perú, do escritor, artista e pensador Giuseppe Campuzano. Busca investigar que estratégias e propósitos estão em jogo na releitura campuzana da crônica colonial, sustentando como hipótese que essa releitura culmina em reescrevê-la. Nesse sentido, proponho pensar que a crônica colonial não é invocada apenas como um gesto nostálgico, mas em função de sua reescrita ativa no presente e dentro de uma ficção museológica particular ̶ a de um museu travesti ̶ que ressignifica isto. Propõe-se abordar a abertura do arquivo de crônicas coloniais sob o conceito de "huaqueo" realizada como uma ação política e estética que culminará na concepção de um museu alternativo da perualidade.

The article investigates the presence of the colonial chronicle in the work Museo travesti del Perú, by Giuseppe Campuzano. It seeks to investigate what strategies and purposes are put into play in Campuzano's re-reading of the colonial chronicle, arguing as a hypothesis that such re-reading culminates in rewriting it. In this sense, I propose to think that the colonial chronicle is not only invoked as a nostalgic gesture, but also as a function of its active rewriting in the present and within a particular museum-like fiction ̶that of a transvestite museum ̶ which re-signifies it. We propose approaching the opening of the archive of colonial chronicles under the concept of "huaqueo," carried out as a political and aesthetic action, that will culminate in the design of an alternative museum of Peruvianness.