Elise Reimarus, una ilustrada radical: Análisis e interpretación de Freiheit (1791), con una primera traducción al español

Abstract

En este artículo analizo el contenido del libro Freiheti, publicado anónimo en 1791 y recientemente atribuido a la escritora Elise Reimarus (1735-1803). Se trata de una obra fundamental del periodo de la ilustración que, sin embargo, no ha recibido todavía suficiente atención por parte de los especialistas. Además de ofrecer una presentación del texto, examinar el estado de la cuestión y ofrecer un análisis del contenido del libro, incluyo la primera traducción al español del texto. Mi objetivo es mostrar que al cumplir con su objetivo de definir qué es la libertad, Reimarus transmite un doble mensaje. Por un lado, la filósofa elogia la constitución de Hamburgo y llama a sus conciudadanos a obedecer las leyes que hacen posible la auténtica libertad. Por otro lado, se dirige a los príncipes de Europa para exhortarlos a introducir reformas en sus estructuras políticas que garanticen los derechos humanos, la igualdad y la justicia, además de defender la legitimidad de la revolución política, la necesidad de adoptar una forma democrática de gobierno y la libertad de pensamiento y expresión. Por todo ello, y teniendo en cuenta la manera en que los especialistas la definen, sostengo que Elise Reimarus puede ser considerada como una exponente de lo que se conoce como la Ilustración radical.

In this article I analyze the content of the book Freiheit, published anonymously in 1791 and recently attributed to the writer Elise Reimarus (1735-1803). It is a fundamental work of the Enlightenment period, which, however, has not yet received sufficient attention from scholars. In addition to providing a presentation of the text, examining the state of the art and offering an analysis of the book’s content, I include the first Spanish translation of the text. My aim is to show that in fulfilling her goal of defining what freedom is, Reimarus conveys a double message. On the one hand, the philosopher praises the Hamburg constitution and calls upon her fellow citizens to obey the laws that make true freedom possible. On the other hand, she addresses the princes of Europe to call on them to introduce reforms in their political structures that guarantee human rights, equality and justice, as well as defending the legitimacy of political revolution, the need to adopt a democratic form of government and freedom of thought and expression. For all these reasons, and taking into account the way in which scholars define it, I believe that Elise Reimarus can be considered as an exponent of what is known as the radical Enlightenment.