La edición de los manuscritos del excautivo Santiago Avendaño

Abstract

En este trabajo, se desarrollan el criterio de necesidad y las características de la primera edición diplomática de los manuscritos originales de Santiago Avendaño —cautivo de los ranqueles entre 1842 y 1849, desde los siete hasta los catorce años—, a partir de ciertas circunstancias que condicionaron su circulación: el derrotero del manuscrito original, la censura de una primera edición mutilada, la modernización en un primer rescate del material oculto en el archivo de Estanislao Zeballos. La edición actual, en tres tomos, fue llevada a cabo con base en los procedimientos propios de una edición diplomática. Asimismo, se da cuenta de la importancia de este manuscrito en la documentación y en el estudio de la cuestión de la frontera interior con el indio en territorio argentino durante el siglo XIX y, en consecuencia, de la necesidad de una edición que respete el original en todos sus aspectos y propicie su restitución como fuente documental.

In this work, the criterion of necessity and the characteristics of the first diplomatic edition of the original manuscripts of Santiago Avendaño, captive of the ranqueles between 1842 and 1849, from seven to fourteen years, from certain circumstances that conditioned its circulation, are developed: the course of the original manuscript, the censorship of a mutilated first edition, the modernization in a first rescue of the material hidden in the archive of Estanislao Zeballos. The current edition, in three volumes, was carried out within the procedures of a diplomatic edition. In addition, this work conveys the importance of this manuscript in the documentation and study of the question of the internal border with the aborigines on Argentine territory during the nineteenth century and, consequently, the need for an edition that respects the original in all its aspects and favors its restitution as a documentary source.