¿Originalidad de la copia? Europa y América Latina en la lógica teórica dependentista

Abstract

A partir de la ya célebre fórmula de “la originalidad de la copia”, imaginada por Fernando Henrique Cardoso para pensar los modos en los que la teoría desarrollista había hecho pie en América Latina a finales de los años cincuenta y comienzos de los sesenta del siglo pasado, este trabajo intenta una reflexión sobre el estatuto de lo “original” y de la “copia” cuando se vuelve sobre el viejo tópico de las relaciones entre el pensamiento europeo y el pensamiento latinoamericano. Para ello, procuraremos reponer la lógica teórica del pensamiento de la dependencia a partir de los aportes que en esa dirección han realizado sus principales animadores: el propio Cardoso, Ruy Mauro Marini, Theotonio dos Santos y André Gunder Frank.

From the already famous formula of “the originality of the copy”, imagined by Fernando Henrique Cardoso to think about the ways in which developmental theory had taken its foot in Latin America in the late fifties and early sixties of the last century, this work attempts a reflection on the status of the “original” and the “copy” when it turns to the old topic of the relations between European thought and Latin American thought. To do this, we will try to replace the theoretical logic of thought of dependency from the contributions made in that direction by its main animators: Cardoso himself, Ruy Mauro Marini, Theotonio dos Santos and André Gunder Frank.

A partir da já célebre fórmula “a originalidade da cópia”, imaginada por Fernando Henrique Cardoso para pensar os modos em que a teoria do desenvolvimento tinha feito pé na América Latina no final dos anos cinquenta o início dos anos sessenta do século passado, este trabalho tenta uma reflexão sobre o estatuto do “original” e da “copia” quando se vira sobre o velho tópico das relações entre o pensamento e europeu e o pensamento latino-americano. Para isso, procuraremos reabastecer a lógica teórica do pensamento da dependência a partir das contribuições que nessa direção fizeram seus principais animadores: o próprio Cardoso, Ruy Mauro Marini, Theotonio dos Santos e André Gunder Frank.