Experiencias de extensión y difusión de la etnoastronomía con mujeres guaraníes del norte de Salta, Argentina

Abstract

El presente artículo narra la experiencia de extensión y vinculación realizada entre la Universidad Nacional de Salta (UNSa-Argentina) y una organización de mujeres indígenas del norte de la provincia homónima, del pueblo originario guaraní. A partir de un proyecto referido a la divulgación de la etnoastronomía, se propone investigar sobre este campo poco indagado en las comunidades originarias de la provincia, asimismo se describen las intervenciones territoriales que realiza la universidad en el acompañamiento a esta organización indígena, los procesos de construcción metodológica de prácticas de educación propia que emergen en el diálogo en el territorio y la forma del trabajo colaborativo materializado en una cartilla de divulgación de la etnoastronomía del pueblo guaraní. Se trabajó desde una perspectiva relacional vinculando el contenido de un mito popularizado como lo es el de los “mellizos o chovakiri”, con una deidad de la mitología guaraní como lo es Yaguarogui (tigre azulado que vive en la luna), y con las mujeres de la organización Yaguarogui.

Este artigo narra a experiência de extensão e vinculação realizada entre a Universidade Nacional de Salta (UNSaArgentina) e uma organização de mulheres indígenas do norte da província de mesmo nome, de origem Guarani. Com base em um projeto relacionado à divulgação da etnoastronomia, propõe-se investigar este campo pouco investigado nas comunidades nativas da província, assim como são descritas as intervenções territoriais realizadas pela universidade no acompanhamento desta organização indígena, descrevendo a construção metodológica de práticas autoeducativas que emergem no diálogo no território, bem como a forma de trabalho colaborativo materializada em uma cartilha de divulgação da etnoastronomia do povo Guarani. Trabalhamos a partir de uma perspectiva relacional, relacionando o conteúdo de um mito popularizado como o dos "gêmeos ou chovakiri", com uma divindade da mitologia guarani como Yaguarogui (tigre azul que vive na lua), e com mulheres da Organização Yaguarogui.

This article narrates the experience of extension and linkage carried out between the National University of Salta (UNSa-Argentina) and an organization of indigenous women from the north of the province of the same name, of the original Guarani people. From a project referred to the dissemination of ethnoastronomy, it is proposed to investigate this field little investigated in the native communities of the province, likewise the territorial interventions carried out by the university in the accompaniment of this indigenous organization are described. the processes of methodological construction of self-education practices that emerge in the dialogue in the territory, as well as the form of collaborative work materialized in a booklet for the dissemination of the ethnoastronomy of the Guarani people. We worked from a relational perspective, linking the content of a popularized myth such as that of the "twins or chovakiri", with a deity from Guarani mythology such as Yaguarogui (blue tiger that lives on the moon), and with women of the Yaguarogui Organization.