La Rusticatio Mexicana de Rafael Landívar a la luz de la genética textual

Abstract

En opinión de Lois (2006: 48), toda vez que un investigador, generalmente un filólogo, se encuentra frente a materiales pertenecientes a distintas etapas de un proceso creador, practica análisis genético. La crítica genética privilegia el trabajo sobre manuscritos. Sin embargo, las transformaciones a las que un autor somete las sucesivas ediciones de sus textos permiten seguir la génesis de una obra a través de la variación édita. La Rusticatio Mexicana nos da la oportunidad de acercarnos a este proceso que se inicia con la editio princeps, un simple esbozo, y concluye con la editio altera o edición definitiva. Ya hemos presentado en otras publicaciones la metodología de trabajo de la crítica genética a partir de la consideración de ciertos documentos paratextuales (portadas, título, dedicatoria, prefacio, intertítulos, notas). En esta ocasión, abordaremos, pues, las operaciones escriturales (sustitución, adición, supresión y desplazamiento) que Landívar pone en marcha para llevar a cabo la transformación textual de su poema con el objetivo de analizar el proceso de reescritura y la significación de la creación landivariana.