“Se pasan la pelota”: Disputas estatales por la infraestructura de internet en la Puna de Jujuy (Argentina)

Abstract

El proceso global de digitalización de la vida cotidiana está dominado por empresas privadas. Sin embargo, en contextos rurales e indígenas no es rentable la inversión en infraestructura, por lo que queda en manos de acciones estatales o comunitarias. En la Puna de Jujuy, al noroeste de Argentina, en 2019 el gobierno provincial llevó a cabo un proyecto de instalación de redes Wi-Fi públicas y gratuitas en las plazas de 19 localidades. En una de ellas, Cusi Cusi (Santa Catalina, Jujuy), la reducida señal trajo múltiples complicaciones y la comunidad pronto comenzó a reclamar para tener internet en sus casas, iniciando un proceso de disputas entre distintos entes gubernamentales. En este trabajo se presenta una etnografía del proceso de instalación de internet domiciliar en dicha localidad, con énfasis en el entramado político y burocrático implicado y en las percepciones que los y las habitantes tuvieron de esta experiencia. Se destaca así el accionar del Estado en sus márgenes, cuyas prácticas fragmentadas y contrapuestas provocaron el hartazgo de una gran parte de la comunidad de Cusi Cusi, que finalmente eligió expulsar al Estado al margen de sus propias vidas.

The global process of digitalizing daily life is dominated by private companies. However, in rural and indigenous contexts investing in infrastructure is not profitable, thus remaining in the hands of State or community actions. In the Puna of Jujuy, in northwest Argentina, in 2019 the provincial government carried out a project to install free public Wi-Fi networks in the squares of 19 towns. In one of them, Cusi Cusi (Santa Catalina, Jujuy), the weak signal brought multiple complications, and the community soon began demanding internet access in their homes, initiating a process of disputes between different government entities. This paper presents an ethnography of the process of installing residential internet in this town focusing on the political and bureaucratic framework involved and the perceptions of the inhabitants regarding this experience. It highlights the action of the State at its margins, whose fragmented and opposing practices led to the exasperation of a large part of the Cusi Cusi community, who ultimately chose to expel the State from their lives.

O processo global de digitalização da vida cotidiana é dominado por empresas privadas. No entanto, em contextos rurais e indígenas o investimento em infraestrutura não é rentável, ficando então nas mãos de ações estatais ou comunitárias. Na Puna de Jujuy, no noroeste da Argentina, em 2019 o governo da província de Jujuy realizou um projeto para instalar redes Wi-Fi públicas e gratuitas nas praças de 19 localidades. Em Cusi Cusi, uma localidade de Santa Catalina, Jujuy, o sinal fraco trouxe múltiplas complicações, e a comunidade começou a exigir acesso à internet em suas casas, iniciando um processo de disputas entre diferentes entidades governamentais. Este trabalho apresenta uma etnografia do processo de instalação da internet domiciliar nessa localidade, com ênfase no quadro político e burocrático envolvido e nas percepções que os habitantes tiveram dessa experiência. Assim, destaca-se a atuação do Estado em suas margens, cujas práticas fragmentadas e opostas provocaram a irritação de uma grande parte da comunidade de Cusi Cusi, que acabou escolhendo expulsar o Estado de suas próprias vidas.