Intervenciones en el hábitat campesino: Una lectura crítica desde la perspectiva de tecnología social decolonial

Abstract

El objetivo de este artículo es aportar a la construcción de un marco teórico-conceptual orientado a la comprensión crítica del hábitat campesino. Metodológicamente, recuperamos algunos desarrollos teóricos de los estudios decoloniales para luego esbozar una conceptualización de tecnología social que tome los elementos fundamentales de esta perspectiva teórica. Dicha conceptualización está orientada a producir un dispositivo analítico que permita la lectura crítica de las intervenciones estatales en materia de hábitat rural-campesino. Su principal virtud es la de provocar la desnaturalización de tres asociaciones: entre “pobreza” y “erradicación”, entre “ruralidad” y “atraso” y entre “tecnología” y “neutralidad”. Desde allí, se propone aportar a la gestación de tecnologías expresamente políticas que antes que erradicar busquen recuperar saberes campesinos y que antes que modernizar busquen fortalecer sus modos de habitar.

O objetivo deste artigo é contribuir para a construção de um quadro teórico-conceitual voltado para a compreensão crítica do habitat camponês. Metodologicamente, recuperamos alguns desenvolvimentos teóricos no campo dos estudos decoloniais para após traçar uma conceituação de tecnologia social que leva os elementos fundamentais desta perspectiva teórica. Esta conceitualização visa produzir um dispositivo analítico que permita uma leitura crítica das intervenções do Estado no domínio do habitat rural-camponês. A sua principal virtude é provocar a desnaturalização de três associações: entre “pobreza” e “erradicação”, entre “ruralidade” e “atraso” e entre “tecnologia” e “neutralidade”. A partir daí, propõe- -se contribuir para a gestação de tecnologias expressamente políticas que, ao invés de erradicar, buscam resgatar saberes camponeses e que, ao invés de modernizar, buscam fortalecer seus modos de viver.

This article aims to contribute to constructing a theoretical-conceptual framework facing a critical understanding of the peasant habitat. Methodologically, we first retrieved some theoretical developments in the field of decolonial studies and, after that, we conceptualize a social technology that takes the fundamental elements of this theoretical perspective. This conceptualization aims to produce an analytical device that allows a critical reading of State interventions in the field of rural-peasant habitat. Its main virtue is to provoke the denaturalization of three associations: between “poverty” and “eradication”, between “rurality” and “backwardness” and between “technology” and “neutrality”. Thenceforth, we propose to contribute to the gestation of expressly political technologies that, instead of eradicating, seek to rescue peasant knowledge and, instead of modernizing, seek to strengthen their ways of living.