Literatura argentina y extranjería: variaciones Piglia sobre Hudson

Abstract

Los vínculos construidos por la poética de Ricardo Piglia con la figura, trayectoria y obra de William Hudson recorren distintas etapas, diferentes variaciones. Respecto a Hudson, resulta decisiva para Piglia la valoración que Ezequiel Martínez Estrada hace de la obra y trayectoria de Hudson. Ello se detecta desde los años de formación del joven escritor Piglia, durante la década de 1950. Luego, durante las décadas de 1960 y 1970, el gradual y radical posicionamiento teórico y político-literario de Piglia lo llevará a considerar en algún momento la figura de Hudson como la de un extranjero de notable obra, pero en definitiva exótico y que permanece en una mirada colonizada respecto a la cultura argentina. Finalmente, Piglia revaloriza al Hudson lector y escritor, clave para las literaturas y culturas argentina y anglosajona, quien también es un crítico radical del capitalismo. Este ensayo interroga los matices de esos diferentes momentos.

The links built by Ricardo Piglia´s poetics with the figure, career and work of William Hudson go through different stages, different variations. Regarding Hudson, the assessment that Ezequiel Martínez Estrada makes of Hudson´s work and career is decisive for Piglia. This has been detected since the formative years of the young writer Piglia, during the 1950s. Later, during the 1960s and 1970s, Piglia´s gradual and radical theoretical and political-literary position let him consider, at some point, Hudson´s figure as that of a foreigner of remarkable work, but definitely exotic and that remains in a colonized look with respect to Argentine culture. Finally, Piglia revalues the reader and writer Hudson, key to Argentine and Anglo-Saxon literatures and cultures, who is also a radical critic of capitalism. This essay interrogates the nuances of those different moments.