Políticas del silencio movilizadas por los Hermanos Maristas en Nueva Pompeya (Chaco, Argentina)

Abstract

A partir de un abordaje etnográfico de políticas del lenguaje vinculadas con el silencio, impulsadas por la agencia religiosa de los Hermanos Maristas en la localidad de Nueva Pompeya (Chaco), intentamos reflexionar sobre las políticas que involucran al lenguaje y que, a su vez, van más allá del Estado y colocan las relaciones desiguales de poder como núcleo problemático principal. Con la observación participante como herramienta metodológica de base, notas etnográficas y entrevistas semidirigidas, indagamos sobre los habitus comunicativos ―particularmente el silencio― como políticas lingüísticas, centrada en los actores concretos, que permiten trascender la noción prototípica de “código”, la centralidad del Estado en los hechos políticos y la autoevidencia del poder en los abordajes tradicionales sobre el lenguaje y el mundo social. Dentro de estas políticas del silencio movilizadas por los religiosos, existen tres tipos que se relacionan, imbrican y dialogan entre sí, generando un horizonte histórico y una dialéctica del poder.

We take an ethnographic approach to language policies linked to silence that the religious agency of the Hermanos Maristas encourages at the locality of Nueva Pompeya (Chaco). We attempt to analyze the policies that involve language and, which in turn, go beyond the State and highlight asymmetrical power relations as the main problematic issue. We used participant observation as a basic methodological device, ethnographic notes, and semi-directed interviews to investigate the habitus and social repertoires ―particularly silence. We emphasize silence as a linguistic policy taking into account the specific social agents. Thus, we want to think beyond the prototypical notion of “linguistic code” and the self-evidence of power. This is also evidence of a “fusion of horizons” by which religious and indigenous people (assuming no presumption of transparency) assign to the word - and its absence - a spiritual meaning. Nevertheless, these hermeneutical horizons are also embroiled in tension and conflict. There are three types of politics of silence developed by the religious that are linked, overlap, and interrelate with each other. They thus reveal a historical background and a particular dialectic of power.