Cinco libros de Séneca: Del manuscrito al impreso y del impreso al manuscrito

Abstract

Se estudia la dispositio de texto y glosa en el corpus manuscrito de traducciones de Séneca de Alfonso de Cartagena (con mayor énfasis en la familia de cinco libros), en relación con el modelo latino de la Tabulatio et expositio Senecae de Luca Mannelli. Se muestra luego el impacto de esta mise en page en la tradición impresa (particularmente en la editio princeps de los Cinco libros de Séneca, Sevilla, Ungut y Polono, 1491). Finalmente se regresa a la tradición manuscrita para analizar el caso de BNE 12172 (s. XVI), el cual se revela como copia de un impreso, que por rasgos internos y externos puede identificarse con certeza con Alcalá de Henares, Miguel de Eguía, 1530. La exposición se ilustracon facsímiles de las obras citadas.