Representaciones sociales de barrios populares del Gran Buenos Aires sobre formas personalizadas de mediación en política social

Abstract

El artículo analiza representaciones sociales sobre entramados personalizados de mediación enpolítica social de habitantes de Villa Itatí, un barrio popular ubicado en el Municipio de Quilmes,en el Gran Buenos Aires. Los sentidos de los referentes son desglosados según dos dimensiones:su vínculo con instancias estatales de mayor burocratización y su relación con los habitantes delbarrio. Los antecedentes académicos han tendido a interpretar estas significaciones en la clave deuna reciprocidad personalizada entre mediadores y beneficiarios de políticas públicas. Sinembargo, se sostiene que estos sentidos inscriben el componente personalizado de la mediaciónen una modalidad particular de presencia estatal, compleja en términos de la distinción entre loformal e informal. Así, las representaciones del mediador pueden ser entendidas en clave de unaforma redistributiva con rasgos informales, que tematiza los cambios en el formato de la políticasocial de los últimos años.

The article analyses social representations on personalized networks of mediation in social policy of inhabitants of Villa Itatí, a popular neighbourhood located in the Municipality of Quilmes, in the Gran Buenos Aires. The meanings of the brokers are considered in terms of two dimensions: their link with state levels of greater bureaucratization and their relationship with the inhabitants of the neighbourhood. The academic background has tended to understand these meanings as a personalized reciprocity between mediators and beneficiaries of public policies. However, it iargued that these meanings inscribe the personalized component of mediation in a particular modality of state presence, complex in terms of the distinction between the formal and informal. Thus, the representations of the mediator can be understood in terms of a redistributive way with informal features, which thematizes the changes in the format of social policy in recent years.

O artigo analisa as representações sociais sobre redes personalizadas de mediação em política social de moradores de Villa Itatí, um bairro popular localizado no município de Quilmes, na Grande Buenos Aires. Os significados dos referentes são desmembrados em duas dimensões: seu vínculo com as instâncias estatais de maior burocratização e sua relação com os moradores do bairro. A formação acadêmica tendeu a interpretar esses significados na chave de uma reciprocidade personalizada entre mediadores e beneficiários de políticas públicas. No entanto, defende-se que estes significados inscrevem a componente personalizada da mediação numa modalidade particular de presença estatal, complexa na distinção entre o formal e o informal. Assim, as representações do mediador podem ser compreendidas em termos de uma forma redistributiva com feições informais, que tematiza as mudanças no formato da política social nos últimos anos.