Comentarios al eje "El proceso judicial"

Abstract

El artículo se presenta bajo la forma de comentarios a los trabajos de Sandrine Revet “Testimoniar en el juicio por la catástrofe Xynthia. Dimensiones jurídicas y morales de la palabra de las víctimas” y de Janine Barbot y Nicolas Dodier “Repensar el lugar de las víctimas en el proceso penal. El repertorio normativo de los juristas en Francia y en Estados Unidos”. A través de una lectura analítica de los mismos y revisando algunos de los asuntos nodales que en ellos se plantean se busca dar cuenta de la fertilidad de diferentes encuadres posibles en la investigación empírica sobre el proceso judicial. La puesta en diálogo y contraste entre ambos textos ya es de por sí provocadora. Uno de ellos habla de las víctimas, de su condición, de su lugar en el proceso y fuera de él, y sobre todo de la palabra y la validación de aquellas personas que debido a sus experiencias ingresan como legos a un mundo de expertos. El otro, en cambio, habla del repertorio y el trabajo doctrinal, de la jurisprudencia y los debates en torno a ella; en fin, del saber de expertos. A través de su lectura comentada se propone identificar estrategias de investigación así como dar cuenta de los problemas y asuntos que preocupan a quienes, en Francia, estudian un mundo judicial poblado de expertxs y legos. Este texto es una de las cinco secciones del libro “Víctimas. Debates sobre una condición contemporánea” que fue publicado el marco del Programa de ayuda a la publicación Victoria Ocampo, cuenta con el apoyo del Institut français d’Argentine en la Colección “Antropología Jurídica y Derechos Humanos” editada por TeseoPress. El libro se propone contribuir a la comprensión del proceso de consagración de la condición de víctima en nuestro mundo actual, así como a los debates alrededor de ese fenómeno. La compilación de estos textos traducidos del francés, inéditos en español, aporta a la problematización de cuestiones metodológicas y conceptuales. El resultado es una obra que aborda los trazos de la producción social de las víctimas contemporáneas desde diferentes ejes ordenadores que involucran cuestiones históricas, el papel de los saberes profesionales (por ejemplo, la psicología y el derecho), así como las relaciones entre las situaciones de crisis y las formas de movilización política concomitantes.