Quem governa o bairro? Violência e mercados de drogas ilegais em bairros segregados na Grande Buenos Aires (Argentina)

Abstract

Este artigo busca refletir sobre o mundo do microtráfico de drogas (e dos traficantes, nativamente conhecidos como “transas”) em áreas marginalizadas da Grande Buenos Aires. Analisaremos a importância dos mercados de drogas ilegais nesses territórios e discutiremos as relações entre esses mercados e a violência observada localmente. Descrevemos as percepções dos moradores sobre as operações do microtráfico nos bairros, o impacto desses mercados nas comunidades e a relação entre os vendedores de drogas e a vizinhança. O presente trabalho provoca a seguinte pergunta: quem manda no bairro? A resposta, parcial, é uma contribuição para a discussão sobre governança criminal.

This paper seeks to reflect on the world of drug micro-trafficking (and the traffickers, natively known as “transas”) in marginalized areas of Greater Buenos Aires. We will analyze the importance of illegal drug markets in these territories and discuss the relationship between these markets and the violence observed locally. We will describe residents’ perceptions of micro-trafficking operations in their neighborhoods, the impact of these markets on communities and the relationship between drug sellers and the neighborhood. This work leads us to ask a question: who is in charge of the neighborhood? The partial answer is a contribution to the discussion on criminal governance.

Este artículo busca reflexionar sobre el mundo del microtráfico de drogas (y los traficantes, conocidos nativamente como "transas") en zonas marginales del Gran Buenos Aires. Analizaremos la importancia de los mercados ilegales de drogas en estos territorios y discutiremos la relación entre estos mercados y la violencia observada localmente. Describiremos las percepciones de los residentes sobre las operaciones de microtráfico en sus barrios, el impacto de estos mercados en las comunidades y la relación entre los vendedores de drogas y el barrio. Este trabajo nos lleva a plantear una pregunta: ¿quién manda en el barrio? La respuesta parcial es una contribución al debate sobre la gobernanza criminal.