Power relations around water in San Juan during the last century

Abstract

Este artículo tiene como objetivo analizar los elementos más importantes de las relacionesde poder del agua de riego en San Juan y describe los cambios sociopolíticos quetransformaron el paisaje hídrico sanjuanino. Tres resultados se obtienen en este escritopara destacar. El primero de ellos es que el actual puede caracterizarse como un paisajeconservador, rígido, patriarcal, individual y excluyente. El segundo es que la posibilidad detener mayor acceso al agua está probablemente signado por la incorporación de tecnologíae innovación en los cultivos y la modificación de algunas institucionalidades hídricas, lo queencuentra límites en las resistencias culturales y los ingresos de muchos regantes. Eltercero es que probablemente se esté gestando un nuevo ciclo hidrosocial en la provinciade San Juan como producto de las transformaciones y de la nueva conformación de relaciónde fuerzas.

This article aims at analyzing the most important elements of the power relations of irrigation water systems in San Juan and describes the sociopolitical changes that transformed the San Juan water landscape. In this paper, three results are obtained which are worth highlighting. The first one is that the current landscape can be characterized as conservative, rigid, patriarchal, individual and exclusive. The second implies that the possibility of having greater access to water is probably marked by the incorporation of technology and innovation in crops and the modification of some water institutions, which finds limits in the cultural resistance and income of many irrigators. The third one implies that a new hydrosocial cycle is probably developing in the province of San Juan as a consequence of the transformations and the new conformation of forces relationship.

Este artigo tem como objetivo analisar os elementos mais importantes das relações de poder da água para irrigação em San Juan e descrever as mudanças sociopolíticas que transformaram a paisagem hídrica dessa província. Três resultados são obtidos neste escrito para destacar. O primeiro deles é que a paisagem atual pode ser caracterizada como uma paisagem conservadora, rígida, patriarcal, individual e excludente. O segundo é que a possibilidade de ter maior acesso à água é provavelmente marcada pela incorporação de tecnologia e inovação nas culturas e pela modificação de algumas instituições hídricas, o que encontra limites na resistência cultural e na renda de muitos irrigantes. O terceiro é que provavelmente se desenvolve um novo ciclo hidrossocial na província de San Juan como produto das transformações e da nova conformação da relação de forças.