Las derivaciones de una operación crítica. Fernando Ortiz: transculturación y movilidad

Abstract

Nuestro propósito es trazar un recorrido de perspectivas teórico-metodológicas que provienen de una cultura literaria centrada en el libro, el autor, la imprenta y autocentradas en los confines nacionales. El otro extremo de la senda lo ocupan otras concepciones caracterizadas por la expansión, el relacionamiento la acción en espacios supranacionales. El debate sobre la literatura mundial mostró que el camino de literaturas definidas por el factor del Estado-nación no era el más conveniente para los estudios literarios latinoamericanos. Ha quedado al descubierto que el reconocimiento de la presencia del elemento exógeno procedente de diversos espacios posee la capacidad de producir rupturas y consecuencias determinantes en las historias literarias nacionales. En el recorrido propuesto la noción de transculturación de Fernando Ortiz cobra nuevas dimensiones a la luz de las corrientes interculturales.

Our purpose is to bring a series of theoretical-methodological perspectives that come from a literary culture centered on the book, the author, the press and self-centered within national borders. The other end of the path occupies other concepts characterized by expansion, relationships and action in supranational spaces. The debate on world literature showed that the path of literatures defined by the nation-state factor was not the most convenient for Latin American literary studies. It has been discovered that the recognition of the presence of an exogenous element coming from different spaces has the capacity to produce ruptures and decisive consequences in national literary histories. On this route he proposes Fernando Ortiz's notion of transculturation to cover new dimensions in the light of intercultural corridors.