Difundir, Traducir, Producir. Aricó y la difusión del marxismo como problemática

Abstract

Pensar el legado de José María Aricó (1931-1991), uno de los principales difusores del marxismo en América Latina, no es tarea sencilla. A lo complejo de una obra dispersa y heterogénea hay que agregar que su figura todavía no ha sido suficientemente estudiada.1 Los textos de Aricó permiten muchas lecturas posibles. Nosotros quisiéramos realizar una que señale el lugar central que ocupó la “difusión del marxismo” en sus indagaciones en una articulación con una “teoría de la recepción” no formulada explícitamente por él. Dicha perspectiva permitirá explicitar el proyecto de Aricó sobre el “problema” de la “producción de un marxismo latinoamericano” que supuso el intento de historizar el corpus marxiano y marxista, en función de un esfuerzo por “desnaturalizar” tanto la obra de Karl Marx cuanto los cánones establecidos por la Segunda y la Tercera Internacional.