Raúl Gustavo Aguirre, passeur en mer agitée

Abstract

La première circulation de la poésie de René Char en Amérique Latine est l’œuvre quasi exclusive de l’Argentin Raúl Gustavo Aguirre, poète, traducteur, éditeur, lettré dans le sens le plus pur et le plus exigeant du terme. Cette diffusion comprend trois moments éditoriaux, tous orchestrés par Aguirre : le numéro double, en 1953, de la revue poesía buenos aires entièrement consacré à Char1 ; les deux cents pages de poèmes édités par Ediciones del Mediodía, en 1968, sous le titre René Char, Antología ; enfin la place primordiale accordée à Char dans Poetas franceses contemporáneos (De Baudelaire a nuestros días), publié en 1974.