Relatos escritos con el cuerpo: Espacios y afectos en la poesía argentina transterritorial

Abstract

El trabajo toma como punto de partida la famosa distinción entre "mapa" y "recorrido" que planteó Michel De Certeau en La invención de lo cotidiano. Mientras que el primer modo de representar el espacio remite a lo visto y a "un asentamiento totalizador de observaciones", el segundo implica un hacer, "una serie discursiva de operaciones" en el campo del sistema urbano (De Certeau 2000: 131-132). Bajo esta perspectiva cada caminante forma "frases imprevisibles" en su recorrido urbano (XLIX) y actúa mediante "procedimientos que, lejos de que los controle o los elimine la administración panóptica, se refuerzan en un ilegitimidad proliferadora" (108). A la luz de estas nociones teóricas, nos proponemos rastrear las estrategias que contribuyen a la escritura de relatos que conforman apropiaciones afectivas del espacio urbano en dos libros de poemas: El lago de los botes (2005) de Edgardo Dobry y Rasgado (2006) de Lila Zemborain.El texto de Dobry delinea la figura del poeta como un sujeto-entre-ciudades, en cuya escritura confluyen sincrónicamente Barcelona -la ciudad que habita- y su Rosario natal, así como una conciencia de ser "portátil, de sí mismo" que implica una exploración de la identidad judía. Por su parte, el libro de Zemborain reúne poemas que responden a la estructura de un diario íntimo que empezó a escribirse en Nueva York, el 11 de septiembre de 2001. En ellos se da voz a una madre desesperada, "en la zona cero de la existencia", que corrió a buscar a su hijo minutos después del atentado contra las Torres Gemelas. El examen de ambos textos permite advertir el trazado de itinerarios urbanos y cartografías emocionales dinámicas, factores que caracterizan la transterritorialidad de la poesía argentina en las primeras décadas del siglo veintiuno. Entre otros aspectos, se confrontan los modos en que intervienen los sentidos y, específicamente, la visualidad en la percepción y representación del espacio, la intensidad del vínculo padre/madre-hijo y la dimensión afectiva del lenguaje, tal como se verifica en el uso de las variaciones dialectales y el bilingüismo. Este artículo ofrece una versión ampliada de un trabajo publicado en 2021.