Saberes barrocos y apropiación pragmática: un lector de Athanasius Kircher en el Río de la Plata (siglos XVII-XVIII)

Abstract

En este artículo analizamos la circulación de las obras de Athanasius Kircher en el Río de la Plata, el Paraguay y el Tucumán coloniales. En particular, exploramos las marginalia y marcas de lectura dejadas por un lector específico en un ejemplar de Magnes sive de arte magnetica (Roma, 1654) conservado en la Biblioteca Nacional (Argentina). Nos valemos de una metodología cualitativa para estudiar las marginalia, corroborar nuestra presunción de que la lectura se realizó en el Río de la Plata, estimar la posibilidad de que el lector fuese jesuita y proponer una interpretación general. En este sentido, sugerimos que la apropiación del libro por parte de este lector anónimo fue parcial y pragmática: estuvo focalizada solo en algunos aspectos experimentales de la obra, con un marcado interés por las maquinarias hidráulicas. A modo de cierre, mencionamos la posibilidad de que este interés hidráulico estuviera conectado con las obras de este tipo realizadas por los jesuitas en la región.

In this article, we analyze the circulation of Athanasius Kircher’s works in the colonial regions of Río de la Plata, Paraguay, and Tucumán. Specifically, we investigate the marginalia and reading notes left by a specific reader in a copy of Magnes sive de arte magnetica (Rome, 1654) preserved at the National Library (Argentina). We use a qualitative methodology to study these marginalia, confirm our assumption that the reading took place in the Río de la Plata region, evaluate the possibility that the reader was a Jesuit, and propose a general interpretation. In this sense, we suggest that the appropriation of the book by this anonymous reader was partial and pragmatic: it was focused only on certain experimental aspects of the work, with a keen interest in hydraulic machinery. In a concluding remark, we consider the possibility that this hydraulic interest might be linked to similar works carried out by the Jesuits in the region.