La traducción de los ablativos absolutos latinos de las "Prophetiae Merlini" en los "Baladros" castellanos

Abstract

Las Prophetiae Merlini (circa 1135) que Godofredo de Monmouth incorporó a su Historia regum Britanniae (circa 1139) constituyen un hermético y apócrifo vaticinio en el que el profeta artúrico por antonomasia resume la historia de la Britania céltica desde el inicio de las invasiones anglosajonas hasta el fin del mundo. Dicho texto se encuentra interpolado, en versión castellana, en los capítulos IX y LII de los Baladros de Burgos (1498) y Sevilla (1535) respectivamente, testimonios de la materia merliniana ibérica del ciclo francés Post-Vulgata (1230-1240). Continuando una línea de investigación abierta por trabajos anteriores -en los que reseñamos los problemas textuales de esta versión castellana y examinamos algunos de sus elementos lexicales más notables, a saber, los cultismos y los arcaísmos y dialectalismos-, en este trabajo indagaremos en un aspecto sintáctico del romanceamiento, el tratamiento dado a la construcción de ablativo absoluto del original. Las herramientas de análisis serán lingüísticas, pero no dejaremos de evaluar el material desde el punto de vista traductológico. Habida cuenta de que esta construcción es casi siempre difícil de calcar en su traducción al romance, creemos que el estudio propuesto aportará conclusiones significativas acerca de la lengua y el estilo traductivo de las "Profecías de Merlín", lo que conducirá a una mejor comprensión de su lugar en la historia de la traducción medieval castellana.