Feminidades travestis y trans en riesgo: De la vulnerabilidad habitacional a vivir en la calle

Abstract

El objetivo de este artículo es relatar las diversas situaciones de vulnerabilidad habitacional que sufre la población travesti y trans de la Ciudad de Buenos Aires. Definimos a esta vulnerabilidad como una situación de fragilidad específica que ciertos grupos sociales experimentan a la hora de acceder a un albergue digno en un marco de vulnerabilidad social más amplio. Dicha vulnerabilidad se vincula a la intersección entre la procedencia de familias que las expulsan, condiciones económicas adversas, bajo nivel educativo alcanzado y un estigma que produce una marcación social a la identidad de género trans. Dicha vulnerabilidad habitacional oscila entre 1) la dificultad para acceder al alquiler formal de inmuebles por no cumplir con los requisitos (garantías, recibos de sueldo y hasta no haber hecho el cambio registral) y/o por el rechazo de las/os propietarios debido a su identidad de género; 2) la inadmisión en hoteles y pensiones que usualmente cuentan con instalaciones precarias e, incluso, 3) vivir en situación de calle. El artículo da cuenta de la relación entre la vulnerabilidad habitacional y la identidad de género trans e identifica los rasgos específicos que ésta asume en la población travesti y trans. La llegada a la situación de calle es concebida como la máxima expresión de la vulnerabilidad habitacional.

O objetivo do artigo é relatar as diversas situações de vulnerabilidade habitacional sofridas pela população travesti e trans da Cidade de Buenos Aires. Definimos essa vulnerabilidade como uma situação de fragilidade específica que certos grupos sociais experimentam no acesso a um abrigo digno num quadro mais amplo de vulnerabilidade social. Essa vulnerabilidade está ligada à intersecção entre a origem das famílias que as expulsam, as condições econômicas adversas, o baixo nível educacional alcançado e um estigma que produz uma marcação social da identidade de gênero trans. Essa vulnerabilidade habitacional vai desde 1) a dificuldade de acesso ao aluguel formal de imóveis por não cumprimento dos requisitos (garantias, recibos de salário e não ter efetuado a alteração cadastral) e/ou pela rejeição dos proprietários devido a sua identidade de gênero; 2) não ingresso em hotéis e pensões que costumam ter instalações precárias e, até, 3) morar na rua. O artigo explica a relação entre vulnerabilidade habitacional e identidade de gênero trans e identifica as especificidades que esse tipo de vulnerabilidade assume na população travesti e trans. A chegada à rua é concebida como a expressão máxima da vulnerabilidade habitacional.

This article aims to describe the various situations of social vulnerability in terms of housing suffered by the transgender population of the City of Buenos Aires. We define housing vulnerability as a type of specific fragility within a broader framework of social vulnerability that certain social groups experience while trying to access to decent housing. This vulnerability is linked to the overlapping of factors such as transgenders being expelled from their households, adverse economic conditions, low educational level and a stigma that produces a social marking of transgender identity. Housing vulnerability ranges from 1) the difficulty in accessing the formal rental of properties due to not fulfilling admission requirements (guarantees, salary receipts, and even unregistered changes of identity) and/or due to owners’ rejection of transgender applicants; 2) non-admission to hotels and boarding houses that usually have precarious facilities and, even, 3) living on the street. The article explains the relationship between social vulnerability in terms of housing and transgender identity and identifies the specific features that this type of vulnerability assumes in the transgender population, being homelessness the maximum expression of such vulnerability.