Diálogos y contactos con la literatura en la filmografía de Leonardo Favio

Abstract

La conexión entre literatura y cine supera el ámbito de las adaptaciones para ubicarse en un plano en el que las líneas de diálogo son múltiples y variadas. Desde la adaptación de obras literarias hasta la reelaboración de vertientes míticas y populares, la filmografía del argentino Leonardo Favio provoca interesantes líneas de pensamiento acerca de las posibles relaciones entre cine y literatura. Este artículo trabaja especialmente cuatro de sus films. Como uno de los máximos exponentes del cine argentino a lo largo de su historia, Favio realiza dos adaptaciones de cuentos de Zuahir Jury en El romance del Aniceto y la Francisca y El dependiente, una interpretación visual poderosa de la narrativa folletinesca enEl romance del Aniceto y la Francisca y El dependiente, una interpretación visual poderosa de la narrativa folletinesca eny El dependiente, una interpretación visual poderosa de la narrativa folletinesca en Juan Moreira, y una lectura poética y simbólica de mitos populares y también literarios en, y una lectura poética y simbólica de mitos populares y también literarios en Nazareno Cruz y el lobo.

The connection between literature and film goes beyond adaptations, and reaches a stage in which there are varied, multiple lines of dialogue. From the adaptation of literary works to the re-elaboration of mythic and popular elements, Argentine director Leonardo Favio’s films provoke interesting lines of thought about the relations between literature and film. As one of the major exponents of Argentine film throughout history, Favio adapts two short-stories by Zuahir Jury in El romance del Aniceto y la Francisca and El dependiente, offers a powerful visual interpretation of the newspaper serial Juan Moreira, and a poetic and symbolic reading of popular and literary myths in Nazareno Cruz y el lobo.