Transferencia de recomendaciones para el sector náutico en caso de caídas piroclásticas

Abstract

En un periodo de tan sólo 25 años, las caídas de ceniza volcánica de cuatro erupciones explosivas afectaron severamente la famosa e intensa actividad náutica que se desarrolla en los lagos de Patagonia andina. Estos eventos suscitaron numerosos intentos de rescate por vías náuticas, infructuosos a causa del efecto negativo de la ceniza en la funcionalidad de los buques, e incluyeron consecuencias tan extremas como el hundimiento de algunas embarcaciones amarradas. Aquí, investigamos posibles vías de transferencia de las lecciones aprendidas a partir de los eventos de caída de ceniza asociados a las erupciones de los volcanes Hudson (1991), Chaitén (2008), Cordón Caulle (2011-2012) y Calbuco (2015). En este trabajo describimos los distintos procesos colaborativos mediante los cuales se conceptualizó, diseñó, consensuó, revisó y transfirió efectivamente a operarios y autoridades náuticas de Patagonia el presente afiche “Ceniza volcánica: avisos para el sector náutico” (en su versión nro. 1). Esta herramienta se basa en, y articula con, una serie de posters diseñados originalmente para dar aviso a otros sectores de servicios de infraestructura crítica, que incluyen a los sistemas de transporte vial y aeronáutico. El afiche elabora empíricamente acerca de: (1) los peligros para la actividad, asociados a caídas de ceniza volcánica en vías navegables internas de Patagonia; (2) los efectos negativos de la ceniza volcánica en puertos y en embarcaciones; (3) estrategias de preparación; (4) acciones de respuesta recomendadas, particularmente durante y una vez finalizada la emisión y caída de ceniza volcánica; y (5) otras fuentes de aviso y consulta disponibles. El objetivo final de este trabajo de investigación consiste en generar una serie de recomendaciones tendientes a la reducción del riesgo de desastre y construcción de la resiliencia para el sector náutico de la Patagonia Argentina en caso de caídas piroclásticas.

In just 25 years’ time, four major explosive volcanic eruptions caused pyroclastic falls that had a profound impact on the renowned and extensive nautical activities in the Andean Patagonian lakes. These events prompted multiple rescue attempts through water transport resources, which were unsuccessful due to the effect of volcanic ash on ships’ functionality, and included consequences as severe as the capsizing of moored vessels. Here, we investigate various methodologies for effectively communicating the lessons learned following the Hudson (1991), Chaitén (2008), Cordón Caulle (2011-2012), and Calbuco (2015) volcanic eruptions and ashfall events. Within this work, we describe the diverse collaborative processes through which the present poster, titled “Volcanic Ash: Advice for the Nautical Sector” (version no. 1) was effectively conceptualized, designed, agreed upon, reviewed, and communicated to ship and port operators in Patagonia Argentina. This communication resource is rooted in and aligns with a suite of posters originally designed to provide guidance across other critical infrastructure service sectors, including road and air transport networks. The poster empirically elaborates on: (1) the hazards to water transport systems associated with the primary fallout of volcanic ash in fluvio-lacustrine waterways; (2) the negative effects of volcanic ash on ports and ships; (3) diverse preparedness strategies; (4) recommended emergency response actions, particularly during and after volcanic ash emission and fallout; and (5) alternative sources of information on volcanic ash impacts. Our primary goal is to provide some critical recommendations for disaster risk reduction and building resilience amongst the nautical sector in Argentine Patagonia in the event of pyroclastic fallouts.