Condiciones del cumplimiento de la libertad condicional en Argentina: Un período de transición

Abstract

Se hace una sistematización y puesta a punto de la literatura científica junto con hallazgos de investigación empírica propios acerca del período postcarcelario, llamado en Argentina de "libertad condicional", que se inicia, si se han cumplido los requerimientos necesarios, una vez completadas las tres cuartas partes de una sentencia condenatoria. Este período es crítico, ya que la sociedad –vecindario, barrio, comunidad– presenta, en distintos niveles y grados, obstáculos que la ponen a prueba y en riesgo; esa libertad es "condicional" debido a que, quebrantados algunos de los requerimientos, la cárcel será donde se cumpla el resto de la pena. La transición desde la situación carcelaria a la vuelta a la vida en sociedad no es un trámite meramente administrativo; significa un reacomodamiento veloz y muchas veces inalcanzable de las maneras sociales, institucionales o ideológicas de quienes pasan por tiempo en prisión.

It is a systematization and fine tuning of the scientific literature with our own empirical research findings about the post-prison period, known in Argentina as “probation”, which begins, if you have fulfilled the necessary requirements, after completing the three-quarters of a conviction. This period is critical since society, neighborhood and communities– show, at different levels and degrees, obstacles that test and jeopardize that freedom. Is “conditional” because, broken some of the requirements, prison is where they serve the remainder of the sentence. The transition from prison to life in society is not a purely administrative process; means a rapid rearrangement and often unattainable in the social manners and institutional and ideological ways of those who pass through prison time.