Alejandra Pizarnik: el exilio de la lengua

Abstract

El trabajo indaga la relación con el lenguaje en Alejandra Pizarnik bajo tres aspectos: la confrontación entre las formas del español y las del francés (lee al barroco del Siglo de Oro simultáneamente con los poetas malditos, los surrealistas y algunos otros poetas franceses); la tensión entre el verso y la prosa (o la poesía y la novela, lo lírico y lo novelesco); y el contrapunto entre el humor y lo trágico. Estos tres ejes son fundamentales en su concepción y su construcción del lenguaje poético y tienen efectos estéticos que serán analizados en este artículo.

L’ouvrage interroge le rapport au langage chez Alejandra Pizarnik sous trois aspects: la confrontation entre les formes de l’espagnol et celles du français (elle lit le baroque de l’âge d’or en même temps que les poètes maudits, les surréalistes et quelques autres poètes français); la tension entre le vers et la prose (ou la poésie et le roman, le lyrique et le romanesque); et le contrepoint entre l’humour et la tragédie. Ces trois axes sont fondamentaux dans sa conception et sa construction du langage poétique et ont des effets esthétiques qui seront analysés dans cet article.

The work investigates the relationship with language in Alejandra Pizarnik under three aspects: the confrontation between the forms of Spanish and those of French (she reads the baroque of the Golden Age simultaneously with the cursed poets, the surrealists and some other French poets); the tension between verse and prose (or poetry and the novel, the lyrical and the fictional); and the counterpoint between humor and tragedy. These three axes are fundamental in her conception and her construction of poetic language and have aesthetic effects that will be analyzed in this article.