Ciudadanía femenina y maternidad en los inicios del siglo XX: las dos caras de la moneda

Abstract

Aquí estudio las relaciones producidas históricamente entre maternidad, ciudadanía y género en la Argentina de la modernización liberal. Analizo el concepto de ciudadanía femenina, así como el de maternidad, que es considerada como uno de los mandatos centrales de la sociedad patriarcal, y fue construida políticamente como contracara de la exclusión de las mujeres del ejercicio efectivo de los derechos proclamados universales. Para ello, se analiza la autobiografía de una inmigrante francesa de la época, pues las hoy llamadas escrituras de la intimidad permiten pensar las estrategias de las mujeres, confinadas por ley al espacio doméstico, de proyectar sus voces en el espacio público. Se trata de su posible constitución subjetiva, en camino hacia la producción de una ciudadanía que incluya también a las mujeres en tanto sujetos de derecho -derecho a la propia voz, para empezar-.

Here, I study the historically produced relations between mother-hood, citizenship, and gender in liberal-modernization Argentina. I analyze the concept of female citizenship as well as that of mother-hood, considered one of the central mandates in patriarchal socie-ty and one that has been politically produced as the counterpart of women’s exclusion from the effective enjoyment of the rights pro-claimed as universal. In order to do so, a contemporary French wo-man immigrant’s autobiography is analyzed, as what today is called “intimate writing” allows for considering the strategies of women, legally confined to the domestic space, to project their voices in the public space. It is their possible subjective constitution on the road to producing a citizenship that also includes women as subjects of law—with the right to have a voice of their own, to begin with.