El provincianismo cosmopolita de José Watanabe: Ecos latinoamericanos

Abstract

Este artículo propone una lectura de la poesía de José Watanabe a partir de dos cuestiones complemeñtarias: el “proviñciañismo cosmopolita” que la enunciación poética permite reconocer a partir de su relación con la infancia del autor en Laredo, provincia de Trujillo. A su vez, las referencias en su poesía a un archivo literario cosmopolita indican aspectos de una posición a la vez provinciana y mundial. Por otro lado, el texto recorre las ediciones de la poesía de Watanabe en América Latina y en España para examinar su circulación fuera del Perú.

This article proposes a reading of the poetry of José Watanabe from two complementary questions: the "cosmopolitan provincialism" that the poetic enunciation allows us to recognize from its relationship with the author's childhood in Laredo, province of Trujillo. In turn, the references in his poetry to a cosmopolitan literary archive indicate aspects of a position that is both provincial and global. On the other hand, the text goes through the editions of Watanabe's poetry in Latin America and in Spain to examine its circulation outside of Peru.