La metáfora y la metonimia como mecanismos del cambio linguistico

Abstract

Este trabajo aborda el papel de la metáfora y la metonimia en el cambio lingüístico. Se sostiene que estos mecanismos actúan como factores primarios en las recategorizaciones léxicas. El tema se aborda desde un enfoque cognitivo-funcional, pues se basa en el presupuesto de que las configuraciones lingüísticas responden a motivaciones y manifiestan la puesta en juego de conocimientos enciclopédicos, la experiencia corporal y las funciones de los discursos (Gibbs, 1996). El enfoque cognitivo-funcional se asienta sobre la convicción de que debe prestarse atención tanto a la dimensión funcional del lenguaje como a la cognitiva “simultáneamente y de un modo integrado” (Nuyts, 2004). Se focaliza un tipo de recategorización léxica en particular: la nominalización. Se desarrollan los antecedentes teóricos sobre el tema, a los que se suman los aportes de la tesis doctoral de la autora, que, además de la construcción teórica sobre el asunto, incluye el análisis de unidades nominalizadas extraídas de un corpus de textos periodísticos de opinión de la prensa mendocina. El análisis del corpus, llevado a cabo con ayuda del programa informático Atlas.Ti, consiste en desentrañar procesos metafóricos o metonímicos que dan lugar a las nominalizaciones halladas. El resultado de este análisis es la validación de la hipótesis, pues en todos los casos pueden determinarse metáforas y metonimias de base. Las metáforas halladas fueron LA ACCIÓN ES SUSTANCIA, EL PROCESO ES SUSTANCIA y EL ESTADO ES SUSTANCIA. Las metonimias que dieron lugar a las nominalizaciones fueron la CUALIDAD POR EL ENTE y LA RELACIÓN POR EL ENTE.