Os lugares da desordem: Uma geografia legal para a Buenos Aires dos anos 1930

Abstract

El trabajo se ocupa de una mutación en la imaginación espacial de la ciudad de Buenos Aires. Propone que la secuencia urbano-suburbano constituye el soporte de una estructura emergente, que a partir de los tardíos años veinte organiza la localización simbólica de los polos del continuum de la legalidad a la ilegalidad, lo seguro y lo inseguro, el orden y el desorden. Nacida, como el suburbio mismo, de cambios demográficos y urbanísticos de gran escala, esa secuencia emana de fuentes muy diversas, de un inmenso agregado de relatos y peripecias, de discursos expertos y ficcionales, secretos y masivos. Esta reconstrucción recoge algunos. Pero a diferencia de otros trabajos sobre representaciones culturales del espacio, subordina las plumas más inspiradas o ingeniosas a las línes gruesas que trazan los discursos de mayor potencial multiplicador. De ellos, sigue la narrativa policial sobre la seguridad de la ciudad de Buenos Aires, y la prensa “seria” y popular.

O artigo trata do processo de crescimento da cidade de Buenos Aires entre as décadas de 1920 e 1930, detendo-se na relação entre a expansão suburbana e as maneiras de descrever e imaginar as ameaças à ordem e à segurança da cidade. Apoiando-se em fontes jornalísticas e policiais, o trabalho argumenta que nesse período emerge a noção de uma ordem portenha contraposta a uma difusa desordem, situada fora dos limites da cidade-capital. Finalmente, analisa este fenômeno em zonas específicas, como o conjunto da zona norte, e a localidade fabril de Avellaneda, situada ao sul da cidade.

This paper analyzes the urban development of Buenos Aires during the 1920s and 1930s. It focuses on the consequences of suburban expansion in the ways the threats to urban order are described. Using journalistic and police sources, it argues that during this period a new notion of a portenho order is born, opposing the regulated city to a diffuse sense of disorder located outside its limits. Finally, the article studies this process as it reflects on representations of specific areas of the suburbs, such as the northern towns, as well as the industrial southern city of Avellaneda.