La producción de expresiones de arte verbal «judías» y «coreanas» en espacios de interculturalidad de la Ciudad de Buenos Aires

Abstract

Los estudios que analizan la constitución comunicativa de la vida social consideran que una parte fundante de la dinámica sociocultural está compuesta por los recentramientos textuales que, en forma continua, diseminan segmentos discursivos a través de distintas esferas. En este artículo propongo determinar el modo en que, en contextos históricos concretos, en el marco de situaciones de “interculturalidad”, se configuran formas artísticas verbales y se adjudican a determinados colectivos sociales asociándolas a sus identidades culturales. El objetivo es desentrañar los mecanismos a través de los que en interacciones comunicativas situadas convergen tradiciones culturales explícitamente declaradas a partir de las identificaciones de los actores, se forjan elaboraciones estéticas, se vuelcan a canales de circulación, se vinculan a un grupo determinado y a una tradición cultural asociada, y en el proceso se recorta la visibilidad de otras tradiciones que han confluido para su elaboración. Con el fin de desarrollar este objetivo presento dos situaciones de producción de formas de arte verbal en la Ciudad de Buenos Aires, a las que se enlaza con dos colectivos étnicos de origen migrante, judío y coreano, pero en cuya realización confluyen otras identificaciones y tradiciones culturales que no son destacadas al inicio del proceso ni consideradas al final, es decir, no son estimadas como significativas por los actores como componentes relevantes de las formas producidas, aunque a través de la indagación se demuestra que sí lo son. Planteo así, que esas situaciones de elaboración artística constituyen espacios de interculturalidad relevantes a la hora de analizar procesos sociales plurales, en los que se relacionan colectivos étnicos diversos en un contexto de valoración de esta diversidad.