La ductilidad de las formas: Estrategias mediativas en el español americano

Abstract

En este trabajo analizamos algunos usos alternantes de las formas del subjuntivo del español en emisiones producidas por hablantes en contacto con las lenguas quechua y guaraní. Partimos de la observación de una gradual tendencia en el español actual a la expansión del presente sobre el imperfecto, así como la forma –ra sobre la forma –se de este mismo tiempo verbal (Speranza 2020, 2021a, 2021b). Creemos que la variación analizada se relaciona con la noción de evidencialidad, de manera general, y con la de mediatividad (Guentchèva 1996), de manera específica, para designar la sustancia semántica que subyace a la elección realizada por el hablante. Intentamos establecer la relación entre los usos observados y las conceptualizaciones propias de las lenguas de contacto. Nos interesa estudiar cómo operan las características de las lenguas de adstrato en la selección que los hablantes, con distinto grado de bilingüismo, realizan de estas formas del español y de qué manera estos usos van afianzándose en la conformación de variedades con rasgos propios.

In this work we analyse some alternating uses of the subjunctive forms in Spanish in utterances by speakers who are in contact with Quechua and Guaraní languages. Our starting point is the realisation of a gradual tendency in nowadays Spanish to expand the use of Present over Imperfect (Spanish tenses), as well as the form –ra over –se in the same tense (Speranza 2020, 2021a, 2021b). We believe that the analysed variation is linked to both the notion of evidentiality, generally, and mediativity (Guentchèva 1996) specifically, to designate the semantic substance underlying the choice of the speaker. We attempt to establish the link between the observed uses and the conceptualizations which characterise languages in contact. We are interested in studying the way the features of adstrate languages operate in the selection process of the speakers –with diverse degrees of bilingualism– regarding those Spanish forms, and how those uses consolidate in the making of varieties with features of their own.