Lenguas de publicación y procedencia de los autores que difunden sus artículos en revistas argentinas de ciencias agronómicas y veterinarias argentinas

Abstract

En el marco de un estudio sobre las lenguas de publicación científica en la Argentina, el presente set de datos de investigación expone: a) las lenguas aceptadas por las publicaciones nacionales del ámbito de las ciencias agrarias, agropecuarias y veterinarias; b) las lenguas efectivamente utilizadas por autores y autoras para publicar en estas revistas durante el periodo 2016-2020; c) las procedencias de los autores y las autoras que publican sus artículos de investigación en estas revistas. El propósito macro es estudiar el avance del inglés y la minorización de lenguas distintas al inglés, fenómeno que se está dando de manera global en el ámbito científico. El dato expone que el 85% de las revistas se presenta bajo un estatuto plurilingüe o bilingüe, ya sea: español-inglés-portugués; español-inglés; español-portugués. El uso del español es admitido en el 95% de las publicaciones, el uso de inglés es aceptado en el 80%, mientras que el uso del portugués es considerado en el 60% de las revistas indagadas. Durante estos años las revistas estudiadas difundieron 1322 artículos de investigación. El español se constituye como la lengua mayormente utilizada. Se trata del 76,7% si se suma el total de artículos publicados de manera monolingüe con aquellos difundidos de modo bilingüe (español e inglés) a través de una traducción. Su utilización se efectiviza en el 68% de los artículos publicados en revistas que aceptan el uso del español y del inglés; en el 84% de aquellas que aceptan el uso del español, inglés y portugués; y en el 92,5% de las que aceptan el uso del español y portugués. La utilización del inglés corresponde al 22,2% de los artículos difundidos en este período, ya sea bajo una publicación monolingüe (17,4%) o bilingüe junto con la versión del escrito en español (4,8%). En lo que refiere a las procedencias 73,6% de los autores y las autoras que publican en estas revistas trabajan en Argentina, el 8,2% en Brasil, el 5,2%, en México, el 2,3% en España, el 1,9% en Chile, el 1,7% en Uruguay, el 1,5% en Colombia, el 1,1% en Paraguay.